At Seventeen (tradução)

Original

Janis Ian

Compositor: Janis Ian

Eu aprendi a verdade aos dezessete anos
Que o amor foi feito para belas princesas
E estudantes brancas sorridentes
Que se casavam cedo e se aposentavam

Os namorados que nunca tive
As noites de suspense e charadas
Eram gastas com outras mais bonitas
Aos dezessete eu aprendi a verdade

E aquelas de nós com rostos feios
Desprovidas de encantos sociais
Desesperadas, permanecíamos em casa
Inventando amantes no telefone
Que ligariam para dizer: Venha dançar comigo
E diriam coisas obscenas
Não é assim que acontece, aos dezessete

A garota morena com roupas emprestadas
Cujo nome eu nunca pude pronunciar
Disse: Coitados dos que servem
Pois eles só tinham o que mereciam

E a bem relacionada princesa da cidade
Mergulhava em suas necessidades
Com a garantia de que teria companhia
E certa de que o céu era para idosos

Lembre-se daqueles que vencem no jogo
Perdem o amor que buscam ganhar
Mesmo certos de sua qualidade
Tem uma integridade duvidosa
Os olhos da pequena cidade se espantarão com você
Todos surpresos ao verem que a dor e a dívida
Superam o lucro recebido, aos dezessete

Para aquelas de nós que conheciam a dor
De namorados que nunca vinham
E aquelas cujos nomes nunca eram chamados
Quando formavam os times da escola

Foi há muito tempo e muito longe
O mundo era mais jovem que hoje
E sonhos era tudo que tínhamos de graça
Para patinhos feios como eu

Nós agíamos assim e quando ousávamos
Nos iludir na solidão
Inventando amantes no telefone
Arrependidas das vidas que não vivíamos
Em que nos ligavam convidando para dançar
E baixinho diziam coisas obscenas
Para garotas feias como eu, aos dezessete anos